Sri Lanka
Un anonimo poeta dello Sri Lanka canta in nome dei cacciatori un inno a Dio affinché protegga questo ambiente che è un contesto naturale irrepetibile. I primi abitanti di questa isola probabilmente arrivarono verso il VI a. C. dal nord dell’India.
Il Buddismo venne introdotto verso il terzo secolo. Lo Sri Lanka, il cui nome ufficiale è Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka, conosciuta anche come Ceylon (nome ufficiale fino al 1972), è uno stato insulare che si trova in Asia, e occupa l’omonima isola al largo della costa sud-orientale del subcontinente indiano.
Per la sua forma particolare e la sua vicinanza alla costa indiana è stata soprannominata lacrima dell’India. Nell’antichità, lo Sri Lanka fu conosciuto con diversi nomi. Gli antichi geografi greci la chiamarono Taprobane, e gli arabi Serendib, da cui deriva il termine serendipità. Quando i portoghesi arrivarono nell’isola nel 1505, fu chiamata Ceilão, da cui la traslitterazione inglese Ceylon.
Nel 1972 il nome ufficiale del paese fu cambiato in “Repubblica libera, indipendente e sovrana dello Sri Lanka” Il nome attuale derivata dalla parola sanscrita laṃkā, che significa “isola risplendente”, termine già usato negli antichi racconti epici indiani.
The Hunters Ask God
Indigolava Kirri-Amma
Eat this, drink that. And deal us our Enough.
Pay us our hunted-meat.
Whoa! the Elephnat, whom we would rather not meet.
Whoa! the Bear, whom we would rather not meet.
Whoa! the Leopard, whom we would rather not meet.
Push enough pangolin our way please.
Push enough Iguana our way please.
Push enough Monkeys our way please.
We would like to meet the Sambhur-deer if you don’t mind.
We would like to meet the Pig if you don’t mind.
Oh, all-the-way-there and all-the-way-back,
look after us, and deal us for our Enough.
Indigolava Kirri-Amma
— —
I cacciatori chiedono a Dio
Indigolava Kirri-Amma.
Mangia questo, bevi quello. E tratta il nostro Abbastanza.
Pagaci la nostra carne cacciata.
Whoa! L’elefante, che non vorremmo incontrare.
Whoa! Il Leopardo, che non vorremmo incontrare.
Dacci Abbastanza Pangolin per favore.
Dacci abbastanza Iguana per favore.
Dacci abbastanza Scimmie per favore.
Vorremmo incontrare il cervo Sambhur se non ti dispiace.
Vorremmo incontrare il maiale se non ti dispiace.
Oh, andare e ritornare,
custodiscici, e tratta il nostro Abbastanza.
