Le lettere e i “tacchini” dei Presidenti americani

Letters

È considerato il lavoro più duro del pianeta: essere Presidente degli Stati Uniti. Spesso chi lo diventa assume la carica con decenni di esperienza in politica o nel campo degli affari o entrambi. Tuttavia, dopo uno o due termini, se ne vanno molto più saggi di prima.

Nel 1989, il presidente Ronald Reagan iniziò la tradizione di lasciare una lettera scritta a mano al suo successore. La lettera venne collocata in un cassetto del “Resolute Desk” situato nello Studio Ovale. La prima lettera fu spensierata e informale, ma col tempo le lettere sono diventate più serie, offrendo incoraggiamenti e consigli specifici da chi esce a chi entra.

Quindi che tipo di consiglio o suggerimento dà un presidente uscente a un presidente entrante? Fortunatamente, non ci si deve candidare alle elezioni, raccogliere più di 2 miliardi di dollari e partecipare a centinaia di manifestazioni politiche per vincere un’elezione presidenziale per scoprirlo.

Nel corso degli anni, tutte queste lettere private sono state rese pubbliche. Qui di seguito sono riportate le lettere personali che i presidenti uscenti hanno lasciato ai loro successori.

Il 20 gennaio 1989 il presidente Ronald Reagan lasciò la prima lettera personale per il presidente entrante George H. W. Bush. Poiché il presidente Reagan era noto per il suo senso dell’umorismo e lo stile popolare, volle che la sua lettera fosse spensierata.

Perciò scelse la carta da lettere che conteneva questa frase: “Non lasciare che i tacchini ti buttino giù” con il disegno di un elefante circondato da tacchini. Reagan scrisse:

“Caro George,
Avrai momenti in cui vorrai usare questa particolare cancelleria. Bene, fallo.
George, faccio tesoro dei ricordi che condividiamo e ti auguro tutto il meglio. Sarai nelle mie preghiere. Dio benedica te e Barbara. Mi mancheranno i nostri pranzi del giovedì.
Ron “

“Don’t let other people (generally people you don’t like or respect) have a negative effect on you or your mood”. Non farti influenzare da persone che non ti piacciono o non ti rispettano (i tacchini!)

Il presidente Bush ebbe un solo mandato. Il 20 gennaio 1993 scrisse la seguente lettera al presidente entrante Bill Clinton:

“Caro Bill,
Quando sono entrato in questo ufficio, proprio ora, ho provato lo stesso senso di meraviglia e rispetto che provai quattro anni fa. So che lo sentirai anche tu. Ti auguro una grande felicità qui. Non ho mai sentito la solitudine descritta da alcuni presidenti. Ci saranno momenti molto difficili, resi ancora più difficili da critiche che potresti non pensare giuste. Non sono molto bravo a dare consigli; ma non lasciare che i critici ti scoraggino o ti spingano fuori rotta. Sarai il nostro Presidente quando leggerai questa nota. I migliori auguri. Auguro ogni bene alla tua famiglia. Il tuo successo ora è il successo del nostro Paese. Faccio il tifo per te. In bocca al lupo.
Giorgio”

Otto anni dopo, il 20 gennaio 2001, il presidente Clinton scrisse una lettera al presidente entrante George W. Bush, figlio di Bush. Clinton scrisse:

“Caro George,
Oggi ti imbarchi nella più grande impresa, con il più grande onore, che possa toccare a un cittadino americano. Come me, siete particolarmente fortunati a guidare il nostro paese in un momento di profondo cambiamento e in gran parte positivo, quando le vecchie domande, non solo sul ruolo del governo, ma sulla natura stessa della nostra nazione, devono trovare una nuova risposta. Possa tu guidare persone orgogliose, oneste e buone. E da oggi sei Presidente di tutti noi. Ti saluto e ti auguro successo e tanta felicità. I fardelli che ora ti ritrovi sulle spalle sono grandi ma spesso esagerati. La pura gioia di fare ciò che credi sia giusto è inesprimibile. Le mie preghiere sono con te e la tua famiglia. Godspeed.
Cordiali saluti,
Bill”

Trascorrono altri otto anni. Il 20 gennaio 2009 il presidente Bush scrive la seguente lettera al presidente entrante Barack Obama:

Caro Barack,
Congratulazioni per essere diventato il nostro presidente. Hai appena iniziato un fantastico capitolo della tua vita. Pochissimi hanno avuto l’onore di conoscere la responsabilità che senti ora. Pochissimi conoscono l’eccitazione del momento e le sfide che dovrai affrontare. Ci saranno momenti difficili. I critici si infurieranno. I tuoi “amici” ti deluderanno. Ma avrai un Dio Onnipotente per confortarti, una famiglia che ti ama e un paese che fa il tifo per te, me compreso. Qualunque cosa accada, sarai ispirato dal carattere e dalla compassione delle persone che ora guidi. Dio ti benedica.
Cordiali saluti,
GW

Il 17 gennaio 2009, dopo un’elezione tumultuosa e controversa con un risultato che sorprese perfino il candidato vincitore, il presidente Obama lasciò una lettera scritta a mano per il presidente entrante Donald Trump. A differenza delle lettere precedenti, il saluto fu più formale e la lunghezza della lettera più lunga. Con il senno di poi, una delle considerazioni più importanti fu questa: “[Sta a noi] lasciare quegli strumenti della nostra democrazia forti almeno quanto li abbiamo trovati”. Ecco la lettera che scrisse il presidente Obama:

“Gentile Signor Presidente,
Congratulazioni per la corsa straordinaria. Milioni di persone hanno riposto le loro speranze in te e tutti noi, indipendentemente dal partito, dovremmo sperare in una maggiore prosperità e sicurezza durante il tuo mandato. Questo è un ufficio unico, senza un chiaro progetto di successo, quindi non so se questo mio consiglio sarà particolarmente utile. Permettimi comunque di fare alcune riflessioni sugli ultimi 8 anni. In primo luogo, siamo stati entrambi benedetti, in modi diversi, da una grande fortuna. Non tutti sono così fortunati. Sta a noi fare tutto il possibile (per) costruire più occasioni di successo per ogni bambino e famiglia che sono disposti a lavorare sodo. In secondo luogo, la leadership americana in questo mondo è davvero indispensabile. Spetta a noi, attraverso l’azione e l’esempio, sostenere l’ordine internazionale che si è costantemente espanso dalla fine della Guerra Fredda e da cui dipendono la nostra ricchezza e sicurezza. Terzo, siamo solo occupanti temporanei di questo ufficio. Questo ci rende custodi di quelle istituzioni e tradizioni democratiche, come lo stato di diritto, la separazione dei poteri, la parità di protezione e le libertà civili, per le quali i nostri antenati hanno combattuto e versato tanto sangue. A prescindere dalla realtà della lotta politica quotidiana, sta a noi lasciare gli strumenti della nostra democrazia forti almeno quanto li abbiamo trovati. E infine, prenditi cura nella fretta degli eventi e delle responsabilità, degli amici e dei familiari. Ti aiuteranno a superare gli inevitabili momenti difficili. Michelle e io auguriamo il meglio a te e a Melania mentre intraprendi questa grande avventura, e sappiamo che siamo pronti ad aiutarti in ogni modo possibile. Buona fortuna e Godspeed,
BO “

Il 20 gennaio 2020, il presidente uscente Donald Trump ha rotto la tradizione non partecipando all’inaugurazione del presidente Joe Biden, ma ha deciso di continuare la tradizione della lettera personale, probabilmente perché ha davvero apprezzato la lettera che il presidente Obama gli ha scritto quattro anni fa. Al momento della stesura di questo articolo, non sappiamo cosa abbia scritto. Quando i giornalisti hanno chiesto al presidente Biden del contenuto della lettera, Biden ha gentilmente risposto:

“Il presidente ha scritto una lettera molto generosa. Poiché è stato un messaggio privato, non ne parlerò finché non gli parlerò, ma è stato generoso “.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Questo post è stato liberamente tradotto e adattato dal portale di Alexander Atkins linguista e scrittore, bibliofilo e bibliomane di fama internazionale. Originally published at http://atkinsbookshelf.wordpress.com on January 20, 2021.