“Invecchiare completa te stesso …”

Salvador Dalì

Ho letto il titolo di un articolo che dice: “Aging makes you more yourself”. Tradotto liberamente sarebbe “Invecchiare completa te stesso”. In una breve nota intitolata “Old age”, apparsa nella rivista “The Atlantic” nel gennaio del 1862, il filosofo, scrittore, saggista statunitense Ralph Waldo Emerson scriveva:

“ Dal punto dell’esperienza dei sensi, da quanto si vede nelle strade, nei mercati e nella caccia al piacere ed al guadagno, il valore dell’età è molto scarso e anche scettico. Diciamoci la verità e studiamo i risultati. Il tabacco, il caffè, l’alcol, la droga, l’acido prussico, la stricnina, sono soluzioni deboli: il veleno più sicuro è il tempo. Questa tazza, che la Natura ci offre, possiede una splendida virtù che supera tutte le altre. Apre i sensi, aggiunge forza, ci riempie di sogni esaltanti che chiamiamo speranza, amore, ambizione, scienza. Crea soprattutto una sete continua che porta a bere sempre di più. Quelli che ne bevono si ubriacano, perdono la loro grandezza, la forza, la bellezza e i sensi, finiscono per impazzire e delirano. Noi rimandiamo i nostri doveri letterari fino a quando non diventiamo più maturi ed abili a scrivere e un giorno scopriamo che il nostro talento letterario era una giovanile effervescenza che ora non abbiamo più”.

Ho tradotto liberamente l’intero testo per far comprendere quanto ci sia di vero in quella frase…