Il mese di marzo …

Foto@angallo

A Emily Dickinson piaceva marzo: porta una luce come nessun altro periodo dell’anno, un colore “che la scienza non può superare / Ma la natura umana sente”. “Entra!” lei scrisse. “Oh, marzo, vieni di sopra con me / ho così tanto da dire.”

Ma conosceva anche i pericoli della vita che il disgelo di marzo risveglia: quando le “nevi arrivano di fretta dalle colline” possono allagare le sponde di quel “ruscello nel tuo cuoricino” che “nessuno conosce”. “Beh, cerca quel ruscello a marzo”, avvertì: potrebbe lavare tutti i tuoi ponti. Non sappiamo bene cosa fare con marzo. Siamo eccitati e spaventati dalla sua potenza e variabilità.

Pensiamo davvero che il leone in cui entra come può sdraiarsi con l’agnello che diventa? Sembra appropriato che a metà strada tra le due estremità del mese, dove il leone e l’agnello s’incontrano, siano le idi di marzo, piene delle tempeste e dei presagi di Shakespeare.

Casca, uno di quelli che tramano la morte di Giulio Cesare, è testimone non solo delle “tempeste” e delle “nuvole minacciose” di un “mondo troppo impertinente con gli dei” ma anche di un vero leone di marzo che passeggia innaturalmente per Roma, “che mi guardava e se ne andò burbero.»

Anche l’unico agnello menzionato in Giulio Cesare nasconde la violenza nella sua mitezza: Bruto, discutendo con Cassio dopo la morte di Cesare, si definisce “un agnello / Che porta ira come la selce porta fuoco”.

Il nome di marzo deriva da Marte, il dio della guerra, che segnava il periodo dell’anno in cui Roma avrebbe ripreso le armi dopo l’inverno. Ma gli eserciti richiedono un po’ di tempo per radunarsi: con poche eccezioni, le grandi battaglie della storia hanno avuto luogo più tardi in primavera o in estate o in autunno, non a marzo.

Dear March — Come in —
How glad I am —
I hoped for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, how are you, and the Rest —
Did you leave Nature well —
Oh March, Come right upstairs with me —
I have so much to tell —

I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming —
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me —
And all those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —

Who knocks? That April —
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come

That blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —

— — — — — — — — — -

Caro marzo — Entra —
Quanto sono felice-
Ho sperato per te prima-
Metti giù il cappello —
Devi aver camminato —
Quanto sei senza fiato-
Caro marzo, come stai, e il resto…
Hai lasciato bene la Natura?
Oh marzo, vieni al piano di sopra con me-
Ho così tanto da dire-

Ho ricevuto la tua lettera e gli uccelli…
Gli aceri non hanno mai saputo che stavi arrivando…
Dichiaro — come sono cresciuti i loro volti rossi -
Ma marzo, perdonami —
E tutte quelle colline che mi hai lasciato a Hue —
Non c’era viola adatto-
Hai portato tutto con te-

Chi bussa? Quell’aprile —
Blocca la porta —
non sarò perseguitato —
È rimasto via un anno per chiamare
Quando sono occupato —
Ma le sciocchezze sembrano così banali
Non appena sei arrivato

Quella colpa è cara quanto la lode
E lode tanto quanto la colpa -